NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tapahtunut aiemmin...
Suurdemoni on vapaana.
Azazel.
Olen Sebastian.
- Olet Päiväläinen. - Onko sille nimi?
Voin olla ystäväsi vain, jos et salaa asioita.
- Kerroin kaiken. - Toivottavasti.
Jos olisit ovela, kutsuisit Azazelin velhoystäväsi avulla.
Olisin syöttinä.
Tyhmä velho.
Lahja sinulle, rakas Valentine.
Auttakaa!
Vartijat! Auttakaa!
En ole Valentine, vaan Magnus Bane!
Valentine on karannut.
Auttakaa!
Yritätkö vaihtaa itsesi takaisin?
Teit tämän minulle.
Vangitsit minut inhottavan velhon sisälle.
Kannustaakseni sinua.
Haluatko vapaaksi Shadowhunteriksi? Anna Kuolon kuppi.
Palauta minut ensin takaisin. Kuppi on paikassa,
jossa demonin verellä tahrittu tunkeilija tapetaan heti.
Uskon kykyysi selvitä vastuksista.
En neuvottele demonien kanssa.
Anna kuppi, tai kuolet inhottavana velhona.
Tuo on paras tapa herätä.
Niinkö?
Kerrohan.
Pidätkö sängystä enemmän kuin kanootista?
En.
On mukavampi herätä, kun tukka tuoksuu levältä.
Tiesin sen. Pidän siitä tuoksusta.
Ihan tosi?
Tulee mieleen se, kun Luke vei meidät järvelle -
- ja putosit veteen. - Ai putosin?
Olit tosi vihainen.
- Koska nousit seisomaan ja kaadoit veneen. - Ei kuulosta minulta.
En muista sitä.
Sain tuoreimmat tiedot Azazelista. Se on Jacelta.
Kerro, että olet kiireinen.
Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin?
On, mutta Jacella -
on todella huono ajoitus.
Sano muuta.
Hei, hermokimppu.
Se kuuluu kanooteista.
Tiedän, mutta...
Unohdan aina.
Hemmetti, Raphael!
Azazel lähti näköjään etelään.
Löysimme neljä samalla tavalla tapettua tavista.
- Mentiin. - Nappaatko suurdemonin,
jonka kutsuit tänne -
käytännön ja terveen järjen vastaisesti?
Älä syytä kaikesta Jacea. Minäkin olin osallisena.
Jos tahdot parhaan soturisi arestiin, kun suurdemoni on vapaana,
- teen sen mielelläni. - Ei. Tuhotaan ensin Azazel.
Sitten päätän, mitä teen kanssanne.
Mene. Tulen kohta.
Hyvää huomenta.
Nukuitko hyvin?
Kiitos, että luovuit sängystäsi.
- Mikä on olo? - Vahvempi kuin aikoihin.
Hyvä.
Monet eivät ota muukalaista hoiviinsa ja ole näin suopeita.
Saat jäädä niin pitkäksi aikaa kuin on tarvis.
Ystävällistä, mutta minun on palattava instituuttiin.
Tule mukaani.
Kiitos, mutta...
Olen tottunut olemaan yksin.
Olin tottunut vampyyrin myrkkyyn.
Joskus muutos on hyväksi.
Azazelin iskut ulottuvat Meatpacking Districtiin asti, sitten jäljet katoavat.
Ei kannata vain jäljittää ruumiita.
Hän voi ilmestyä minne tahansa.
- Ehkä voimme auttaa. - Izzy!
Olemme olleet huolissamme. Missä olet ollut?
Etsimässä Azazelia.
Tämä on Sebastian Verlac Lontoon instituutista.
Hän pelasti minut demonin kynsistä.
- Minä vain autoin. - Sebastian tietää kaiken Azazelista.
Erikoistuin suurdemoneihin Pariisin instituutissa.
Kiitos, että pelastit siskoni. Olen Alec.
Niin, kiitos. Olen Jace.
Itse suuri soturi. Maineesi kiirii edelläsi.
Samoin sinun. Olet varmaankin Clary, Valentinen tytär.
Niin. Älä moiti siitä.
Emme valitse vanhempiamme.
Kerro Azazelista. Miten tapamme hänet?
Hänen demoniytimensä on puhkaistava.
Se on kehomuodossa T8- ja T9-nikamien välissä.
Se ei ole helppoa. Ydin on herneen kokoinen.
Onko se rintalastan alla?
- Jos pääsen lähelle, tapan hänet. - Nopeus ei riittäisi,
ja voitto olisi muutenkin vain väliaikainen.
Ne häijyt roikaleet karkaavat ja palaavat.
Kiitos tiedoista. Jatkamme tästä.
- Haluaisin auttaa. - Kiitos,
mutta sinulla ei ole turvaluokitusta tässä instituutissa.
Et voi olla tosissasi.
Hän tietää selvästikin Azazelista enemmän kuin me.
Tarvitsemme kaiken avun.
Mitä jäljittämiseen tulee, meidän pitäisi...
Sitä varten on kyvykäs velho.
Tehkää mitä tahdotte. Teen töitä Magnuksen kanssa.
Pysähdy.
Mikä sinua vaivaa?
Sebastian Verlac ilmestyy yhtäkkiä pelastamaan sinut?
Mitä vihjaat?
Yritit kaikkesi auttaaksesi minua, ja arvostan sitä.
Älä kohtele Sebastiania kuin vihollista, koska hän auttoi.
Piilotit siis kupin toiseen ulottuvuuteen -
mutta et osaa siirtyä sinne portaalin kautta?
En ole velho. En tiedä, mitä teen.
Haetaan oikea velho kehiin.
Jotta hän voi muuttaa sinut takaisin ja voit paeta?
Ei onnistu.
- Entä kun annan kupin? - Palkitsen sinut -
antamalla ansaitsemasi kehon.
Muun kuin vangitun Shadowhunterin.
Hankkiudu eroon hänestä.
Hei, Alec.
Sinulla oli rankka ilta, mutta auta jäljittämään Azazel.
Kunpa voisin auttaa, mutta on kiire asiakkaan kanssa.
Oletko kunnossa? Kuulostat oudolta.
Oli rankka ilta. Minun on palattava asiakkaani luo.
Jos tarvitset velhoa, ota yhteys Dorotheaan.
Magnus! Oletko siellä?
- Mitä on meneillään? - Ei mitään. Miten niin?
Käyttäydyit oudosti puhelimessa.
- Olit niukkasanainen. - Minulla on kiire.
Selvä.
Mutta sinä -
et ole kieltäytynyt auttamasta minua, kun olen tarvinnut apua.
Mikä on vikana?
Puhu minulle.
Käskin järjestää hänet pois.
- Älä! - Hoidan tämän.
Oletko kunnossa?
- Voin ihan hyvin. - Miksi käskit lopettaa?
Luulin, että tapahtuisi jotain pahaa,
mitä ei voisi perua.
Oletko kunnossa?
- Halusitko tavata? - Halusin.
Sanoin päättäväni, mitä tekisin kanssanne -
- Azazelin tuhouduttua. Tässä ollaan. - Tee minulle, mitä tahdot,
- mutta älä sotke Clarya tähän. - Ei käy.
Lukko haluaa tutkia teidät -
ymmärtääkseen paremmin ainutlaatuiset enkelinverikykynne.
Emme suostu koe-eläimiksi.
Ei. Haluan tehdä tämän.
Riimuni eivät ole toimineet Azazelin tulon jälkeen.
Haluan ymmärtää syyn siihen.
Kiitos, neiti Morgenstern.
Halukkuutesi unohtaa mukavuudenhalusi -
suuremman hyvän puolesta on ihailtavaa.
Seuraa hänen esimerkkiään.
En ole seuraaja.
Menen kokeisiin yksin. Milloin aloitamme?
Et tunne Lukkoa yhtä hyvin kuin minä.
He aloittavat sirkustempuilla. Äkkiä sinua tarkkaillaan kellon ympäri.
Teen mitä tarvitaan.
Ei haittaa, jos et halua tehdä tätä, mutta riimujen piirtäminen...
Tuntui ensi kerran, että minusta tuli Shadowhunter syystä.
Se kyky on saatava takaisin.
On onnenpäiväsi.
Dot. Missä viivyit?
Anteeksi. Valentinen rääkin takia -
en ole niin vahva, että voisin luoda portaaleja.
Unohda vihasi.
En halua, että sinulle tapahtuu mitään pahaa.
Kuulostit aivan...
Tarvitsen apuasi.
Suurdemoni hyökkäsi kimppuuni.
Hyvä luoja. Ei ihme, että vaikutat hieman oudolta.
Se sotki muistini.
En pysty taikomaan.
En ole kuullut tuollaisesta.
En minäkään.
Opeta minua.
Simon.
Sain viestisi Raphaelista. Oletko kunnossa?
Olen. Elän Päiväläisen unelmaelämää.
Mitä?
Olet ruskettunut. Se näyttää kivalta.
Näyttääkö?
Palataan Raphaeliin. Miten voin auttaa?
Te kuulemma tapailitte.
Voisitko tehdä sen, missä olet hyvä,
eli saisitko miehen tottelemaan?
- Jos et halua sekaantua... - Ei ole kyse siitä.
Kun demoni vahingoitti minua,
Aldertree antoi minulle yin feniä, jotta saisin voimani takaisin.
Tilanne riistäytyi käsistä.
Tapailin Raphaelia, koska...
Mikä hätänä?
Tulin riippuvaiseksi vampyyrin myrkystä.
- En tiennyt lainkaan. Oletko sinä... - Olen ihan kunnossa.
Itse asiassa voin loistavasti.
Hyvä.
Äitini kanssa on hyviä ja huonoja aikoja.
Instituutissa ei kai ole 12 askeleen ohjelmaa Shadowhuntereita varten.
Tiedän monia hyviä ryhmiä.
En ole tavis. En harrasta ryhmiä.
Mutta korjaan alamaalaisten ongelmia. Tule.
Ei tarvitse.
Kuivilla pysyminen edellyttää, että välttelet Raphaelia.
Kuka sanoi mitään Raphaelin luo menosta?
Tiedän, että kuuntelette!
En ole Valentine, vaan Magnus Bane.
Riittää!
Luojan kiitos. Kuuntele.
Ei! Kuuntele itse. Tämä sairas peli on loppu.
Ei se ole peliä. Tämä kuulostaa hullulta, mutta en ole Valentine.
Olen Magnus. Azazel vaihtoi meidät kirouksen avulla.
- Unum ad unum. - Olet seonnut.
Annoit omamori-onnenamuletin, jota pidän mukanani aina.
Ensimmäisen yön jälkeen Tokiossa.
Palace Hotelissa.
Suutelimme terassilla. Sitten sinä...
- Lopeta! - Sitten veit minut...
- Miten tiedät nämä asiat? - Koska -
tässä olen minä, Alexander.
Sanoit Valentinen verilöylyn päivänä rakastavasi minua.
Jos rakastat minua,
ole kiltti ja usko minua.
Alexander...
Lopeta.
Halkeaisivatko hänen kasvonsa hymystä?
Älä tuomitse häntä. On vaikeaa olla Herondale.
On varmaan vaikeaa kuulua Shadowhuntereiden kuninkaallisiin.
Kaikki se valta ja maine.
Luken mukaan hän oli lämminsydäminen ennen poikansa kuolemaa.
Epäilemättä.
Aurinkoriimu. Kokeile uudestaan.
Olet siis luonut aiemmin uusia riimuja, mutta yhtäkkiä ne eivät toimi.
Väitätkö, että hän valehtelee?
Hän on Valentinen tytär.
Riittää tältä päivältä.
Olet oikeassa.
Olen Valentinen tytär mutta en ole kuin isäni.
Poikasi kuoli palvellessaan Piiriä.
Valentine myös tappoi minulle rakkaimman ihmisen.
Äitini.
Ystäväsi on oikeassa. Riittää.
Hei, Rosa. Miten voit?
- Toin lempikukkiasi. - Gracias.
Annammeko tulppaaneja ystävälliselle vanhalle rouvalle?
Tämä on ystäväni Simon.
Tämä on Rosa Santiago.
Kannatan kyllä kiusaajien vastustamistaktiikoita,
mutta emme kai sieppaa Raphaelin mummia?
Hän ei ole Raphaelin mummi vaan sisko.
Eikä kukaan sieppaa ketään. Rauhoitu.
Kuka oletkaan?
Olen Raphaelin ystävä Isabelle.
Kävimme viime viikolla bingoiltana.
Pelaako Raphael bingoa hänen kanssaan?
Ja hän tekee siskolleen tamaleja.
Miten viehättävä pari. Miten kauan olette olleet naimisissa?
Olemme vain ystäviä.
Iso virhe. Hän on saalis.
Anna puhelimesi. Lähetetään Raphaelille viesti,
että pääset käsiksi Rosaan.
Säälin jo sitä kaveria.
Ole lempeä sellaiselle, joka välittää.
Selvä. Saanko ottaa kuvan kanssasi, Rosa?
Saat.
No niin. Sanokaa "muikku".
Meidän on juteltava.
Tuhosit kuulemma Azazelin.
Onnittelut.
Tämä kuulostaa hullulta.
Olin juuri Valentinen luona, ja hän väittää olevansa Magnus.
Azazel kuulemma vaihtoi heidät jollain demonisella kirouksella.
- Mitä? - Tiedän. Sitä on vaikea uskoa.
Mutta hän tiesi asioita, jotka vain Magnus tietää.
Intiimejä asioita.
Ehkä velho varasti muistosi.
Mahdotonta. Olisin huomannut sen.
Muista, että on kyse Valentinesta.
Hän on aina paljon meitä edellä ja suunnittelee seuraavaa siirtoaan.
Luota minuun. Ei kannata uskoa hänen valheitaan.
Alexander! Oletko se sinä?
He kiduttavat minua. En enää kestä tätä.
Tiedän tunteen.
Autan sinut pois.
Vartijat! Valentine on täällä!
Ei kannata.
Verhosin itseni. Kukaan ei näe minua.
Tollo. Et tajua yhtään, mitä teet.
Vangitsemisesi jälkeen Lukko käski luoda suojia,
jotka estävät alamaalaisten voimat täällä.
Et voi saada minua vapaaksi, eikä verhoamisloitsusi toimi täällä.
Sehän nähdään.
Mitä helkuttia?
He näkevät sinut.
Mitä teette täällä, herra Bane?
Tulin tarkistamaan laittamani suojat.
Azazelin karattua -
hänen demonienergiansa pelättiin heikentäneen niitä.
Kuka käski tarkistaa?
Epäiletkö rehtiyttäni kaiken Lukolle tekemäni jälkeen?
Turvallisuuspalveluksenne päättyy heti. Saattakaa herra Bane ulos.
Mikset kuuntele? Tuo on Valentine!
Äiti!
Missä Kuolon kuppi on?
Älä.
Sinun on uskottava minua. Olen Magnus Bane.
Joku käytti meihin unum ad unum -loitsua.
Tämä saa riittää.
Et taida kertoa koskaan, missä se on.
En tiedä.
Valmistelkaa hänet teloitukseen.
Ei. Minä pyydän.
Onko riimukykysi kanssa yhä ongelmia?
Tiedät siitä.
Se on täällä kuuma puheenaihe.
Tiedät kaiken Azazelista. Mietin vain...
Voimani lakkasivat toimimasta, kun käytin niitä häntä vastaan.
Saattoiko hän jotenkin viedä ne?
Edes suurdemoni ei pysty viemään enkelivoimia.
Se yksinkertaisista vastauksista.
Asia voi olla yksinkertaisempi kuin luulet.
Meitä on opetettu uskomaan, että tunteet hämärtävät arvostelukykyämme.
Mutta uskon, että tunteet antavat meille voimaa.
Kun tukahdutamme ne, olemme heikompia.
Ehkä se on ongelma.
Äitini kuoli äskettäin, mutta tunnen tuskaa joka päivä.
En voisi tukahduttaa sitä, vaikka yrittäisin.
Sepä on ikävä kuulla.
Jace kuulemma sai tietää, ettei ole Valentinen poika.
- Miten se tähän liittyy? - Mieti nyt. Sinä...
Isäsi ei ollut koskaan todella isäsi. Menetit juuri äitisi.
Eikä veljesi ole oikeasti veljesi.
Hän kertoi sen juuri ennen kuin riimuni lakkasivat toimimasta.
Tukahdutat sen.
Tuskan menetettyäsi viimeisen henkilön, jota luulit perheenjäseneksi.
Sinun on annettava itsesi tuntea se.
Usko pois, olen antanut.
Ihan tosi?
Kung pao -erikoinen parhaalle kiusaamisen vastustamisen asiantuntijalle.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Mutta on aika vaikea juhlia, kun tämä paikka on kuin aavekaupunki.
- Mikä tilanne on instituutissa? - Kaikki yrittävät toipua.
Alec epäilee melkein kaikkia,
ja Jace on yhä pyörällä päästään.
Miekkajutun takiako?
Hän sai myös tietää, ettei ole Valentinen poika.
Sehän tarkoittaa,
että Jace ei ole Claryn veli.
Luulin sinun tietävän sen.
Olisi ollut helpompi tappaa sinut illalla.
- Jos tulet siskoni lähelle, saat maksaa. - Anna olla.
Annoit ystävällesi huonoja neuvoja.
Pidättele häntä.
Onko heikko olo vieroitusoireiden takia? Voin korjata asian, jos tahdot.
Onko viimeisiä sanoja?
Onneksi siskosi ei tunne sinua.
Jos tuntisi, hän inhoaisi sinua.
- Hyvästi, Simon. - Anna tulla!
Haluaako joku muu yrittää?
Antaa tulla! Älkää ujostelko.
Miten voit tehdä noin?
Hän on Päiväläinen.
Näin on.
Tämä oli tässä.
Mennään.
Sanoin, että lähdetään.
Lähtekää, nyt heti!
Sillä lailla.
Ennen kuin juhlit, muista.
Olet Päiväläinen mutta et voittamaton.
Ole varovainen.
Inkvisiittori.
Pyysit kuulemma Valentinen teloitusta.
Ikävä kyllä Lukko on evännyt sen pyynnön.
He eivät ymmärrä.
Valentine ei kerro ikinä, missä kuppi on.
Minun on aika hoitaa asia itse.
Kiitos, että tulit.
Eipä mitään.
Mitä yllätystä haluat suunnitella Alecille?
Kai mukana on viinaa?
- Mitä nyt? - Ei mitään.
On mukavaa olla näin.
Kuin ystävät.
Harmi, että sen on loputtava.
Mitä?
Aiotko teloittaa Valentinen instituutissa?
- Suljin vartiointijärjestelmän. - Se ei kuulu käytäntöön.
Auta tai lähde, Lightwood. Saat valita.
Laita hänet tuoliin.
Mitä tapahtuu, Alexander?
Nyt heti.
Älä tee tätä.
Älä. Minä pyydän.
- Peitä suu. - Mitä sinä teet, Alexander?
Älä.
Älä tee näin!
Poikani kuoli takiasi.
Siitä on 23 vuotta, mutta tuska ei häviä koskaan.
Vartioi ovea.
Minä pyydän.
Hei, Alec.
Anteeksi. Olit oikeassa. He vaihtoivat paikkaa.
Älä tee tätä!
Seis! Hän ei ole Valentine.
Mitä oikein puhut?
Olet vienyt valoni.
Pimeytesi saapuu.
Mitä sinä sanoit?
Toistan sanomasi sanat.
Muistat tuliviestin, jonka lähetit Stephenin kuoliniltana.
Vastineeksi vapaudestani pelastat soturisi, jossa on puhdasta enkelin verta.
En tee sopimuksia paholaisen kanssa.
Valitsit väärän syötin.
Voisit hänen puolestaan teurastaa minut.
Enpä usko.
Imogen ei teurastaisi lapsenlastaan.
Pitäisikö muka uskoa, että olen Herondale?
Isäsi oli Stephen Herondale. Hänen vaimonsa Céline oli äitisi.
Ajatteletko Célineä?
Hän oli viimeisillään, kun tappoi itsensä.
Ihmissudet raatelivat hänen ruumiinsa ja söivät syntymättömän pojan.
Vai söivätkö?
Et kai sinä...
Lukko vei minulta paljon.
Siksi vein jotain vastineeksi.
Haluat varmaankin lisätodisteita.
Sukuni sormus. Mistä sait sen?
Célinen kädestä.
Toteuta vaatimukseni tunnin sisällä, muuten lapsenlapsesi kuolee.
Tulin yksin, kuten vaadit.
Tietysti.
En tiedä, miksi toit hänet.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Suojat ovat ylhäällä.
Sanoit, että Valentine ei pysty tähän.
Hän yllättää jälleen.
Tarvitsemme sinua.
Sait minut tänne Jacen avulla. Päästä hänet.
Minä lähden ensimmäisenä.
- Yritä vielä. - Se ei onnistu.
Onnistuu.
Saat kunnian tehdä sen.
Miltä tuntuu menettää koko perhe?
- Mitä? - Riittää.
Luota minuun.
Äitisi ei palaa enää koskaan.
Jace ei ole veljesi.
Olet yksinäinen. Älä...
- Lopeta. - Tunne se, Clary.
Jos viivyttelet, Jace kuolee.
- Äitisi ei palaa enää koskaan. - Älä...
Isäsi ei rakasta sinua koskaan.
Hän halusi sinut vain käyttääkseen sinua.
- Tämä ei onnistu. - Halusit kovasti veljen,
jotta voisit jakaa tuskasi.
- Lopeta! - En voi.
Se tyhjä tunne, joka kalvaa sieluasi ja saa toivomaan kuolemaa.
Päivä toisensa jälkeen. Se ei lopu koskaan.
Käytä sitä tuskaa.
Menet väärälle puolelle.
Ymmärrät jonakin päivänä.
Olen hyvin pahoillani -
kaikesta, mitä jouduit kestämään.
Tuskariimu.
Se sai muistamaan asioita, jotka olen yrittänyt unohtaa vuosisatoja.
Kerro, miten voin korjata tämän.
Kerro, mitä pitää tehdä.
Kutsunko sinua Sir Päiväläiseksi?
Arvon herra Päiväläinen. Se on paras.
Kokoukset, joista kerroit.
Joissa äitisi käy.
Lähetän tiedot.
Älä murehdi sitä, että Jace ei ole Claryn veli.
Rosa on oikeassa. Olet oikea saalis.
Anteeksi, jos kohtelin sinua liian rajusti.
En tekisi sinulle pahaa tarkoituksella.
Autoit minua riimujeni kanssa.
En tiedä, miten kiittäisin.
Kävisikö illallinen?
Taisin olla liian tungetteleva.
- Minä... - Ei.
Mutta minulla on poikaystävä.
Niin tietysti. Miten ei muka olisi?
Mutta kiitos vielä kerran -
kaikesta.
Yritin juuri soittaa sinulle.
Oli pitkä päivä.
Miksi et kertonut?
Sain tietää, että Jace ei ole veljesi.
Ajattelin,
että ehkä et kertonut, koska te tapailitte.
- Nyt kun hän ei olekaan veljesi... - Ei. Simon.
En kertonut, koska en halunnut sinun olevan huolissasi ja ymmälläsi.
Mutta olet nyt takiani huolissasi ja ymmälläsi.
Olen tosi pahoillani.
Olemmeko sovussa?
Et pääse minusta niin helposti.
Nyt tiedän, mistä olet perinyt rohkean uhmakkuutesi.
Olet kuin isäsi.
Sain tämän Magnuksen asunnosta. Se kuuluu sinulle.
Olet menettänyt paljon.
Nyt se kaikki on ohi.
Kuulut suurten ja vaikutusvaltaisten Shadowhuntereiden sukuun,
jota on sukupolvien ajan kunnioitettu ja jota ovat pelänneet -
ne, jotka vastustavat kaikkea hyvää ja oikeudenmukaista.
Tämä sormus on sen merkkinä.
Tämä on perintöoikeutesi.
No niin, poika.
Saat tietää, mitä merkitsee olla Herondale.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi